La Habana, 24 feb (PL) El Siglo de Oro revivió en Cuba con la donación de Cervantes, el soldado que nos enseñó a pensar, de María Teresa León, uno de los 199 ejemplares de una edición príncipe del sello español Líber.Joya de colección, rara y exquisita, será acogida por la Biblioteca Nacional José Martí. Aitana Alberti, hija de la autora y del poeta universal de Marinero en tierra, la entregó la víspera en la feria editorial que concluirá hoy aquí para extenderse a toda Cuba.
Primer Premio de Bibliofilia, otorgado por el ministerio de Cultura español en 2007, el prólogo es de la escritora Almudena Grandes y las ilustraciones del cubano José Luis Fariñas, quien le incorporó al texto una belleza extra.
Heredero de la tradición de alto linaje de Gustavo Doré, Fariñas crea un mundo original con Cervantes y Don Quijote fundidos, a bordo de sus utopías y sueños.
Terrenales y oníricos, a la vez, transitando por las estaciones de la vida, cabalgando en un Rocinante de crines desplegadas al viento en pos de otros universos posibles, casi palpables.
Escritura y dibujo, línea grácil, delicada, de trazo perfecto entretejiéndose con el texto sugerente, sustentado en datos concretos y una documentación exhaustiva sobre los cuales María Teresa León enhebra puntada a puntada su propio Cervantes-Quijote.
Una madeja de recursos, de la poesía al ensayo y la biografía, en manos de una escritora talentosa y sensible que recorre todos los caminos del famoso manco de Lepanto, quien le dio carta de universidad a una lengua que hace respirar en toda su riqueza.
Almudena Grandes destaca la inteligencia, la gracia de la narración que conduce de manera natural a otras épocas, la multiplicidad del punto de vista.
En sus palabras de presentación, Aitana Alberti alabó la creatividad de quienes "supieron cincelar cada mínima parte de este libro como orfebres mayores", sin olvidar a su hija Altea, "minuciosa editora del texto", y al editor general Juan José Izquierdo.
El hizo realidad -añadió- esta joya de papeles preciosos, impecables.
La primera edición en castellano de Cervantes, el soldado que nos enseñó a hablar, vio la luz en 1978 "poco después del regreso de María Teresa León a España, con la mente ya perdida en otros mundos".
Casi 30 años más tarde, en 2005, la Universidad de Alcalá presentó la segunda edición en España y ese mismo año la casa impresora Gente Nueva lo publicó en La Habana editado por Esteban Dorouch, con imágenes de Fariñas y ensayo crítico de la poeta Fina García Marruz.
Ejemplares de esa edición fueron obsequiados a los asistentes a la presentación de este Cervantes que García Marruz definió como un milagro sencillo y prodigioso.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario