¡VIVA EL TEATRO UNIVERSAL!
Células cancerosas.
Por Harold Pinter.
+Las células del cáncer son aquellas
a las que se les olvidó cómo morir.
Enfermera,
Royal Marsden Hospital.
+Se olvidaron de cómo hay que morir
y, así, ensanchan su vida tan letal,
yo y mi tumor luchamos cordialmente.
Esperemos que no haya un doble muerto.
+
Necesito que muera mi tumor,
un tumor que se olvida de morir
pero que, en su lugar, planea matarme.
Pero recuerdo cómo hay que morir
aunque ya mis testigos estén muertos.
+
Pero recuerdo aquello que contaban
sobre tumores que los dejarían
tan ciegos y tan sordos como eran
antes del nacimiento de ese mal
que les trajera aquel tumor a cuento.
+
Ya secas, morirán las negras células
o cantarán y harán su voluntad.
Tan quedamente crecen noche y día
que nunca sabes, nunca dicen nada.
+
+
Marzo de 2002
Traducción de Hernán Bravo Varela
*
LONDRES (Reuters) -
Harold Pinter, dramaturgo británico ganador del Nobel y famoso por sus representaciones de la vida doméstica y su política mordaz, murió a los 78 años en vísperas de Navidad luego de luchar contra el cáncer, reportó el jueves la prensa.
Pinter, quien ganó el premio Nobel de literatura en el 2005, se opuso a la invasión liderada por Estados Unidos a Irak en el 2003, vinculando a la administración del presidente George W. Bush con los nazis y calificando de "asesino en masa" al ex primer ministro británico Tony Blair.
Sus obras que incluyen "The Caretaker" y "The Homecoming", son consideradas dentro de las mejores de los últimos cincuenta años y su éxito capturó recientemente a jóvenes audiencias.
La segunda esposa de Pinter, Lady Antonia Fraser, dijo al periódico Guardian que él era "genial".
"Fue un privilegio vivir con él por cerca de 33 años. El nunca será olvidado", expresó.
El trabajo de Pinter influenció a una generación de dramaturgos británicos definidos como los "kitchen sink" e introdujo una nueva palabra al lenguaje inglés: "pinteresque".
Pinter, quien ganó el premio Nobel de literatura en el 2005, se opuso a la invasión liderada por Estados Unidos a Irak en el 2003, vinculando a la administración del presidente George W. Bush con los nazis y calificando de "asesino en masa" al ex primer ministro británico Tony Blair.
Sus obras que incluyen "The Caretaker" y "The Homecoming", son consideradas dentro de las mejores de los últimos cincuenta años y su éxito capturó recientemente a jóvenes audiencias.
La segunda esposa de Pinter, Lady Antonia Fraser, dijo al periódico Guardian que él era "genial".
"Fue un privilegio vivir con él por cerca de 33 años. El nunca será olvidado", expresó.
El trabajo de Pinter influenció a una generación de dramaturgos británicos definidos como los "kitchen sink" e introdujo una nueva palabra al lenguaje inglés: "pinteresque".
Harold Pinter (10 de octubre de 1930 - 24 de diciembre de 2008). Dramaturgo, guionista, poeta, actor, director y activista político británico, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2005. Escribió para teatro, televisión, radio y cine. Sus primeros trabajos fueron frecuentemente asociados al teatro del absurdo.Pinter nació en el barrio de clase obrera de Hackney, Londres, y, durante dos semestres, estudió en la Academia Real de Arte Dramático. De joven publicó poesía, y comenzó a trabajar en el teatro como actor bajo el seudónimo de David Baron. Su primera obra, The Room, fue representada por primera vez en la Universidad de Bristol por los estudiantes de la misma.
The Birthday Party (1958) fue inicialmente un fracaso, a pesar de la crítica positiva aparecida en The Sunday Times por parte del crítico de teatro Harold Bobson, pero el autor conseguiría el éxito con The Caretaker en 1960. Este éxito le ayudó a establecerse. Las mencionadas obras, y otros de sus trabajos tempranos como The Lover [1] en 1962 o The Homecoming (1964), han sido muchas veces etiquetados como "teatro del absurdo". En ellas se parte usualmente de una situación aparentemente inocente, situación absurda y amenazante debido a la conducta peculiar de algún personaje que resulta incomprensible para el público, y en ocasiones para el resto de los personajes. La obra de Pinter muestra una marcada influencia de los primeros trabajos de Samuel Beckett, con quien mantuvo una larga amistad.
Pinter empezó a dirigir más frecuentemente durante los setenta, convirtiéndose en el director asociado de The National Theatre en 1973. Sus obras tardías tienden a ser más cortas, y los temas más políticos, utilizando muchas veces alegorías de la represión. Fue alrededor de 1970 cuando Pinter comenzó a manifestarse más claramente en el aspecto político, adoptando una postura izquierdista. Pinter se esfuerza continuamente por atraer la atención pública sobre las violaciones de los derechos humanos y la represión. Sus escritos se han publicado de manera habitual en los periódicos Británicos, como The Guardian y The Independent.
En 1985 Pinter viajó a Turquía con el escritor americano Arthur Miller y conoció a muchas víctimas de la represión política. En la función en honor a Miller en la embajada estadounidense, en lugar de intercambiar cortesías, Pinter mencionó a personas que habían recibido descargas eléctricas en sus genitales, declaraciones que hicieron que lo echaran. (Miller, en apoyo, abandonó la embajada con él). La experiencia de Pinter en la represión turca y la supresión del idioma kurdo inspiraron la obra de 1988 Mountain Language.
En 1999 Pinter se convirtió en un crítico ferviente de los bombardeos a Kosovo autorizados por la OTAN. También se opuso a la invasión de Afganistán y la invasión de Iraq en 2003. En 2005, anunció que se retiraba del teatro para dedicarse a la acción política.
Pinter fue nombrado “Companion of Honour” en 2002, título honorífico británico, después de haber rechazado el título de Sir (Caballero). Apoya al partido político de izquierdas RESPECT.
En octubre del 2005, la academia sueca anunció a Pinter como el ganador del Premio Nobel de Literatura 2005, con la motivación de: “Quien en sus obras se descubre el precipicio bajo la irrelevancia cotidiana y las fuerzas que entran en confrontación en las habitaciones cerradas”.
The Birthday Party (1958) fue inicialmente un fracaso, a pesar de la crítica positiva aparecida en The Sunday Times por parte del crítico de teatro Harold Bobson, pero el autor conseguiría el éxito con The Caretaker en 1960. Este éxito le ayudó a establecerse. Las mencionadas obras, y otros de sus trabajos tempranos como The Lover [1] en 1962 o The Homecoming (1964), han sido muchas veces etiquetados como "teatro del absurdo". En ellas se parte usualmente de una situación aparentemente inocente, situación absurda y amenazante debido a la conducta peculiar de algún personaje que resulta incomprensible para el público, y en ocasiones para el resto de los personajes. La obra de Pinter muestra una marcada influencia de los primeros trabajos de Samuel Beckett, con quien mantuvo una larga amistad.
Pinter empezó a dirigir más frecuentemente durante los setenta, convirtiéndose en el director asociado de The National Theatre en 1973. Sus obras tardías tienden a ser más cortas, y los temas más políticos, utilizando muchas veces alegorías de la represión. Fue alrededor de 1970 cuando Pinter comenzó a manifestarse más claramente en el aspecto político, adoptando una postura izquierdista. Pinter se esfuerza continuamente por atraer la atención pública sobre las violaciones de los derechos humanos y la represión. Sus escritos se han publicado de manera habitual en los periódicos Británicos, como The Guardian y The Independent.
En 1985 Pinter viajó a Turquía con el escritor americano Arthur Miller y conoció a muchas víctimas de la represión política. En la función en honor a Miller en la embajada estadounidense, en lugar de intercambiar cortesías, Pinter mencionó a personas que habían recibido descargas eléctricas en sus genitales, declaraciones que hicieron que lo echaran. (Miller, en apoyo, abandonó la embajada con él). La experiencia de Pinter en la represión turca y la supresión del idioma kurdo inspiraron la obra de 1988 Mountain Language.
En 1999 Pinter se convirtió en un crítico ferviente de los bombardeos a Kosovo autorizados por la OTAN. También se opuso a la invasión de Afganistán y la invasión de Iraq en 2003. En 2005, anunció que se retiraba del teatro para dedicarse a la acción política.
Pinter fue nombrado “Companion of Honour” en 2002, título honorífico británico, después de haber rechazado el título de Sir (Caballero). Apoya al partido político de izquierdas RESPECT.
En octubre del 2005, la academia sueca anunció a Pinter como el ganador del Premio Nobel de Literatura 2005, con la motivación de: “Quien en sus obras se descubre el precipicio bajo la irrelevancia cotidiana y las fuerzas que entran en confrontación en las habitaciones cerradas”.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario